Tekliflerinize çok geç cevap verdiğim için özür dilerim.
Sizden hoşlanıyorum.
Benimle gelin. Yalnız gitmek istemiyorum.
Benimle geleceksiniz.
Bekle.
-Şunu açıklığa kavuşturalım. - Ne?
Artık "aramızda bir şey var" bitti ve çıkmaya başladık. Doğru mu?
-Doğru! - Doğru...
Bilgi yarışması sunucusu gibi söyledin.
Neden o kadar sertti?
Çünkü doğru.
Benimle gel.
Hatunum!
Benimle gel hatunum.
Tamam mı? Hatunum!
Sağ salim gidin.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Çünkü gitmek istemiyorum.
Sekreter Kim, daha önce de dedim.
Ben zeki, yakışıklı, zengin ve yetenekliyim.
O yüzden...
...benimle evlenmek için elini çabuk tut.
Sevgili olalı daha bir saat olmamışken evlenme teklifi ediyorsun.
Çok acelecisin.
Söyleyene bak.
Ne?
Hiç.
- İçeri gir. - Peki, yarın görüşürüz.
Gidelim!
Çok eğlenceli! Şimdi sıra sende.
Özellikle senin için iteceğim.
Teşekkürler.
Biliyor musun, ben seninle evleneceğim.
Evlenmek mi?
Evet, prens gibisin.
Söz ver bana!
Seni görmeye geleceğim.
Kendimi alamıyorum.
Neden geldin gene?
Bütün gece özlemekten korktum.
Yani, beni bütün gece özlemenden. O yüzden geldim.
Biliyorsun, ben ikinci şans vermem.
Ama sana bir şans daha vermek istiyorum.
Beni görme şansı.
Ne dersin? Benim için özel bir olmak bir şeref değil mi?
Evet, bir şeref.
Tatlı rüyalar. Tatlı rüya nasıl olur, biliyor musun?
Elbette. Rüyamda seni göreceğim.
Sana bir kez daha sarılayım.
Sanırım ben de bu gece tatlı rüyalar görebileceğim.
Yarın sabah toplantın var. Eve gidip uyusan iyi olur.
Bugün dırdırın bile batmıyor.
- İçeri gir hadi. - Önce siz gidin.
Ey ağzım, kes gülümsemeyi!
Seni durdurmak ne mümkün.
Söz ver bana!
Seni görmeye geleceğim.
Gerçekten mi? Beni görmeye gelecek misin?
Evet.
Adını unutmayacağım. Sung-yeon Lee.
Evet, Sung-yeon'du.
Biraz keyfi mi yok? Bugün tuhaf davranıyor.
- Efendim? - Young-jun'u diyorum.
Toplantıda uyukluyordu, yine uyukluyor.
Yine mi? Uyuyakalmıştı, toplantıya neredeyse geç kalıyordu.
Her zaman çok dikkatli ve enerjiktir.
- Nesi var acaba? - Biliyorum.
Tabii ya!
Komik bir şey görmek ister misin?
Komik bir şey mi?
Başkan Yardımcısı.
Ne?
Anneni mi seviyorsun, babanı mı?
Uykuda cevap veriyor.
Beyni 24 saat tam kapasite çalışıyor.
Evet, biliyordum.
Hiç böyle gevşediğini görmemiştim.
Kafasına bir şey mi düştü acaba?
Evet Sekreter Sul. Geliyorum. Dosyaları al...
Kapatıverdi. Hoşça kal.
Başkan Yardımcısı!
O zaman karabasan görüyordu ama şimdi huzurlu görünüyor.
Nereye gidiyorsun?
Yapmayın, biri görebilir!
Kim buraya pat diye dalabilir ki? Endişelenme.
Endişelenmiyorum da...
Ne o zaman? Uyuyan şehvetimi uyandırdıysan bunu göze almalısın.
Uyuyan ne?
Şeh-vet!
Şehvet mi? Böyle bir kelimeyi nasıl böyle rahatça söylersiniz?
Hazırlıklı ol. Artık ağırdan almayacağım.
Bu arada, hasta değilsiniz, değil mi?
Daha önce hiç böyle uyumazdınız.
Dünden beri huzur doluyum.
Artık kâbus görmeyeceğim.
Efendim?
Dr. Choi'ye söyle, artık sakinleştiriciye ihtiyacım yok.
Gerçekten iyi misiniz?
Artık acı çekmiyorum.
Artık?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bir şey sormak istiyorum.
Aradığım ağabeyim...
...gerçekten Yazar Bey mi?
Belli olan bir şeyi niye soruyorsun?
Tuhaf gelebilir.
Ama sizsiniz gibi geliyor.
Sanki travma geçirmiş gibi kâbuslar görüyordunuz.
Bir de ayak bileğinizdeki yara.
O ben olsaydım güzel olurdu.
Ama ben değilim.
Kâbusların veya yaranın bununla ilgisi yok.
Hem ne fark eder ki?
Fikrin değişir mi?
Hayır, değişmez.
Öyle olsa da olmasa da
sizden hoşlanıyorum.
İzninizle.
Siz devam edin.
Yedi gibi orada olurum.
Şifreyi söylerim. Ben yokken eşyaları çıkarırsınız.
Teşekkürler.
Bugün taşınıyorum.
- Hafta içi mi? - Daha ucuz.
İş bulduğum için depozitoyu ve taşınma masraflarını annemler karşılayacak.
Masrafı hafifletmem gerek.
Annenlerin yanından taşınmak sana zor geliyordur.
Sizin gibi kariyer kadını olmak istiyorsam başka çarem yok.
Ofise daha yakın oturacağım için işime daha çok odaklanacağım.
- Toplantı saati gelmedi mi? - Ne?
Tanrım!
Olamaz.
Bundan sonra işime daha çok odaklanacağım.
- Hemen dönerim. - Peki.
YAZAR SUNG-YEON LEE
Merhaba, çok beklettim.
Sorun değil.
Kitap dinletisine gelen tepkiler harika. Ajansımız neredeyse çöküyordu.
TV programlarından gelen davetler, röportaj istekleri.
Devam edeceksiniz, değil mi?
Hayır, ilgilenmiyorum.
Neden? Harika olurdu. İyi bir konuşmacısınız.
Dinleti çok iyiydi.
Hoşlandığınız kadına ilanıaşkta bulundunuz ya, vay canına!
O da orada mıydı?
Duygulanmış olmalı.
- Sekreter Sul. - Buyurun.
Bugün beni sen bırakır mısın? Bay Choi şu anda ofiste değil.
Yolda belgeleri gözden geçirmem gerek.
Tabii, bana güvenebilirsiniz! Sizi hata yapmadan götürürüm.
Öbür tarafa götürmezsin, değil mi?
Yok, götürmem!
Beni mi istediniz?
Öğle yemeği için müsait misin?
Evet, bugün öğle yemeği toplantısı yok, yani olabilir.
Sevgili olarak ilk yemeğimiz olacağı için özel bir yer olsun istiyorum.
Tabii, özel bir yerde rezervasyon yaparım.
Hep gittiğimiz bir yer olmasın. Yeni bir yer olsun.
Peki, yeni yerlerin listesini çıkarırım.
Pastaya ne dersin? Bu özel anı kutlamamız lazım.
Peki, sevdiğiniz cheesecake'i de söylerim.
Güzel.
Bu ne şimdi? Sevgililer böyle mi konuşur?
Her zamanki şeyler ama nedense acayip geliyor.
Biraz sıradan olacak ama mum istesek mi?
Yok, boş verin.
İlişkimizin başlamasını kutlamak için hazırlattım bunları.
Hazırlatan bendim. Ben rezervasyon yaptım.
Yemeği beğendiniz mi?
Evet. Çok güzel.
Çok teşekkürler. Harika bir çiftsiniz.
Sekreteriniz gibi görünüyor.
Afiyet olsun!
Şirkete gitmeyip bir yerlere mi gitsek?
Ne?
Yürüyüş yapıp sinemaya gidebiliriz.
Hayır, olmaz.
Ne bu ciddiyet? Öğleden sonra programım yok ki.
Ofiste kalmalısınız. Mesai saatlerinde özel şeyler yapmak,
özellikle de randevu uygun olmaz.
- Aklım karışıyor. - Ne?
Şu anda sekreterim gibisin.
Şu anda ise sevgilim gibisin.
Bunu halletmemiz gerek.
Nasıl yani?
Şimdiye kadar bana verdiğin destek
beni kötü adam gibi gösteriyor. Bu hoşuma gitmiyor.
Mesela bardağıma su doldurman.
Erkek mendili taşıyıp bana vermen.
Sevgililik böyle olmaz.
Elimde değil.
Daha siz istemeden sizinle ilgilenmek benim işim.
Bu yüzden halletmeliyiz diyorum işte.
Bundan sonra sadece iş konusunda destek ver. Şahsi işlerimi ben hallederim.
- Ama... - Bir şey söyleme, dediğimi yap.
Bencil bir patron olabilirim ama bencil bir sevgili olmak istemiyorum.
Tamam. Sekreter Sul!
Yine yolu karıştırmazsın umarım.
Merak etmeyin.
Bu muhiti iyi bilirim, yolu gözüm kapalı bulabilirim.
Gözünü sonsuza dek kapatmazsın, değil mi?
Bakın! Neredeyse geldik.
Bugün hiç hata yapmıyorsun.
Daha da tedirgin oldum.
YAVAŞ
Şu kadın...
Eski eşiniz, değil mi?
Sadece bir arkadaşıdır belki.
Yolu karıştırmış olsaydım onu görmezdiniz.
Sürekli hata yaparım. Hata yapmayacak bugünü buldum.
Üzgünüm.
Boş ver. İyiyim ben.
Hayır, olmaz.
BAŞKAN YARDIMCISI YOUNG-JUN LEE
Bir şeye mi ihtiyacınız var?
İlgisizlik!
İlgisizliğine ve samimiyetsizliğine ihtiyacım var.
Toplantıda çok konuştum ve boynum ağrıyor.
Herkese iyi günler.
Tanrım!
Hayır, Başkan Yardımcısı!
Ne yapıyorsunuz burada? Fotokopiyi ben çekseydim ya!
- Bana bırakın. - Hayır, bana bırakın.
Hayır, bitti bile. Bu makinenin de ustası oldum.
Normal, büyütülmüş ve küçültülmüş fotokopi. Hepsini öğrendim.
Bundan sonra fotokopimi kendim çekerim.
Teşekkürler.
Ne oldu arkadaşlar?
Ofisinizde değil miydiniz?
Hayır, masamda oturuyordum.
O zaman bu nasıl oldu?
Neden? Ne oldu?
Başkan Yardımcısı fotokopiyi kendi çekti.
Ne? Fotokopi mi?
Evet, kalbim duracaktı.
Kalbimin atmadığını fark ettin mi?
Evet.
Bu tuhaf durum da neyin nesi?
Sekreter Kim!
Başkan Park sizi arıyor. Gitseniz iyi olur.
Tamam.
Şu kurabiyeler var ya çok leziz görünüyor. Bir ısırık alsak mı?
İster misiniz?
Hayır, düşünmeden konuştum. Unutun lütfen.
Kurabiyelerinize hiç dokunmadım.
- Değil mi? - Evet.
Kendine atıştırmalık mı hazırlamış?
Evet, gözlerimle gördüm.
Korkunçtu!
Nesi var bugün?
Önce fotokopi, şimdi atıştırmalıklar!
Sanırım ben biliyorum.
Kaldırabilecekler toplansın.
- Toplandık bile! - Lütfen!
Galiba bu...
...sessiz bir işten çıkarma baskısı.
"Siz olmadan da her şeyi yapabilirim!" demeye getiriyor.
Ne? Sanmam.
Bence haklı.
Yoksa bu garip davranışların ne açıklaması olabilir?
Evet ama...
Ne yapacağız?
Kızım yakında iki yaşına girecek.
O sorun değil de krediyi ne yapacağım?
Ya ben? Yemek istediğim bir sürü şey var.
Ne kadar da endişelisiniz.
İşte bu yüzden benim gibi niteliklerinizi geliştirmeliydiniz.
Canım, sen de kişiliğini geliştirmelisin.
Yerlerde sürünüyor! Ne kabasın.
Peki ya ben?
Yun-sung Bae!
Stajyerler için hava hoş.
Gerçekten işten mi çıkaracak?
Fırtına öncesi sessizlik gibi.
Ne oluyor? Tanrım.
Olamaz.
Merhaba.
Dur. Hayatımda ilk kez çay yaptım.
Evet, bunu ona vermeliyim.
Kal öyle.
Beni mi istediniz?
Otursana şöyle.
Hayatımda yaptığım ilk çayı sana veriyorum.
İç lütfen.
- Size bir şey söylemem... - Önce çayı iç.
Hayatımda yaptığım ilk çay soğusun istemiyorum.
Peki.
Sıcak!
Çok sıcak!
İyi misin? Yandın mı?
A de, hadi.
- A de! - Gerek yok.
Size bir şey söyleyeceğim.
Bugün benim için çok özel bir gün.
- Özel bir gün mü? - Evet.
Bugün ofiste ilk kez
iletişim günü yapmaya karar verdim.
İletişim günü mü?
Evet, hepiniz benim için gece gündüz çalışıyorsunuz.
Her birinizle göz teması kurarak minnetimi ifade etmek istiyorum.
İlk kişi Sekreter Kim'di.
Şimdi sıradaki kişiyle göz teması kuracağım.
Müdür Jung.
Çalışkanlığınız için minnettarım.
Memnun oldum.
Başkan Yardımcısı.
İmzalanması gereken bir yığın belge var.
İşlerin yürümesi için onaylamanız gerek.
- Öyle mi? - Evet.
Üzgünüm ama geri kalanlar
gelecek yılki iletişim gününü beklemek zorunda.
- İyi iş çıkardınız! - Vay canına!
Hoşça kalın.
Neydi bu şimdi?
İletişim günü de nereden çıktı?
Son zamanlarda yeterince iletişim kuramadığımızı mı hissetti acaba?
Hayır, ben olayı anladım.
Bunun sebebi
Sekreter Kim!
Ne? Siz neden bahsediyorsunuz?
Bize doğru söyleyin.
Bizden saklıyorsunuz ama aslında...
Bizi neşelendirmek için iletişim gününü siz önerdiniz.
Böyle fikirler onun aklına gelmez.
Kesinlikle sizin fikriniz.
Doğru mu?
Şey, evet.
İlahi ya! Yapmayın böyle şeyler!
Neredeyse ölecektim. Lütfen!
Ama işten çıkarılmayacağımız netleşmiş oldu.
Evet, o zaman bugün olanlar neydi?
İletişim günü!
Youn-jun, ne düşünceli adamsın.
Ne diyorsun? Mükemmel değil miydi?
Başkan Yardımcısı.
Şahsi işlerinizi kendiniz yapıyorsunuz.
Bu beni rahatsız ediyor.
Dilin sürçtü.
Seni rahatsız etmiyor, rahat ettiriyor.
Hiç de değil.
Kız arkadaşınız olarak sizden faydalanmak gururuma dokunuyor.
Kendi işimi yapıyorum. Ne var bunda?
O işleri dokuz yıldır ben yapıyorum.
Bırakın devam edeyim.
Sekreter Kim, demek istediğini anladım.
Ama böyle basit şeyler yaptırmak istemiyorum sana...
Böyle basit şeyler derken?
Bu benim görevlerimden biri.
Öyle basit şeyleri mükemmel yapmaya çalışıyorum.
Patronumun mutlu olduğunu görünce kendimle gurur duyuyorum.
Ama az önceki tabiriniz beni hayal kırıklığına uğrattı, işime saygısızlık bu.
Asıl ben hayal kırıklığına uğradım. Bunu neden yaptığımı bilmiyor musun?
Sürekli birilerinden destek görüyorum.
Bir şeyleri kendim yapmaya çalışmak kolay mıydı sanıyorsun?
Kolay olmasa da senin için yapmak istedim.
Yine de bundan sonra yapmayın lütfen.
Burası bir iş yeri ve mesai saatlerindeyiz.
Sekreter Kim ve Mi-so Kim arasında denge sağlamaya çalışmaktan başka çarem yok.
Görevlerim devam etmeli.
Lütfen beni anlayın.
Çok rasyonelsin.
İzninizle o zaman.
Doğru söylüyor.
Ama neden böyle hissediyorum?
Hey, Sekreter Kim.
Ona karşı bir yanlış mı yaptınız?
Hayır, yapmadım.
Bence yapmışsınız. Ofisteki havaya bakılırsa.
Özür dileseniz olmaz mı?
Korkudan kalbim küt küt çarpıyor.
Bilmem, yanlış bir şey yapmadım.
Ama...
Hatanız olmasa bile hep özür dilerdiniz.
Ne?
Aklım almıyor.
Bu kadar rasyonel olmasına ve mükemmellik çabasına inanamıyorum.
Ne işkolik!
Sen rasyonel, mükemmel ve işkolik olan Sekreter Kim'den hoşlanıyorsun.
Bundan dokuz yıldır onunla birliktesin.
Müzmin bekâr olduğu için erkekler konusunda bilgisiz.
Aslında senin de ilk ilişkin değil mi?
Birkaç saat önce ne kadar mutluydum.
Sanki küçücük bir kıvılcım anında felakete dönüştü.
Kendisine söylenen olumsuz şeyleri duymazdan geliyor.
Her neyse, aşk böyledir işte.
Küçük bir fikir ayrılığı büyük bir çatışmaya neden olur.
Ancak...
Daha sık tartışmaya başlarsanız ve daha uzun süre ayrı kalırsanız
kötü sonla bitmesi kaçınılmaz olur.
Ne? Yeni bir çifte beddua mı ediyorsun?
Hey.
Young-jun.
Tartışmayı fazla uzatma.
Sonu benimki gibi ayrılık olur.
Ne oldu ki?
Hatanız olmasa bile hep özür dilerdiniz.
Hatam olmasa bile özür dilerdim.
Şimdi nedense zor geldi.
Öpüşüp barışmalıyız. Yapabilir miyim ki?
Ben erken çıkabilir miyim? Bugün taşınıyorum ya.
Tabii, çık. Kolay gelsin.
- Peki, yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Bugünkü tüm işler tamam mı?
"Sadece öpüşüp barışmamız kaldı." de.
Evet, yapılacak bir şey kalmadı.
"Akşam yemeği yiyip sorunlarımızı çözelim." de.
Pekâlâ.
Artık çıkabilirsin.
"Birlikte bir yerlere gidelim." de!
Tamam, ben eve gidiyorum o zaman.
"Sekreter Kim'in mesaisi bitti, Mi-so randevuya çıksın." de.
Tamam.
Hoşça kal o zaman.
"Benimle gel." de.
"Beni bırakma." de.
Çok moralim bozuldu.
Anne, kaç kere söylemem gerek? Daire numarası 301 değil, 302!
Lütfen o adrese gönder. Evet.
- Merhaba, bunlar 301'in, değil mi? - Evet.
- Geç kaldığım için üzgünüm. - Önemli değil. Bu sonuncusu.
Güzel! Ne hoş.
Bu kullanılabilir.
Ne?
Merhaba, buralarda bir vantilatör gördünüz mü acaba?
Vantilatör mü? Sizin miydi? Çatı katında oturan çocuk aldı.
Ne?
Kahretsin!
Bozulduğun için atıldığını sanmıştım. Gayet iyi çalışıyorsun.
Sana Gwi-nam Go'nun vantilatörü diyeceğim. Yani, Vantilatör Go.
Vantilatör Go...
Ne oldu? Ha, taşınıyorsunuz. Bana yiyecek bir şeyler mi getirdiniz?
Size yiyecek falan yok!
Gerçekten almış.
Neden vantilatörümü aldınız?
Sizin miydi?
Biri attı sanmıştım. O yüzden aldım.
Siz neden orada bıraktınız ki?
Bırakmak mı? Eşyalarımı taşıyordum.
Ayrıca, harika görünüyor. Nasıl atıldığını düşünebildiniz?
İnsanlar artık öyle yapıyor.
Bu masa da atılmıştı ve ben...
Almadım tabii. Ama kusura bakmayın.
Daha fazla tartışmayıp size geri vereceğim.
Benim zaten. Neyi tartışacaksınız ki?
Ben...
PİL-NAM ABLA
Merhaba abla.
Yok, sağ ol. İçmek istemiyorum. Yorgunum.
Evet, hoşça kal.
Çok leziz görünüyor.
Taşınma günü Çin yemeği harika bir seçim.
Kim o?
Bu çeri domatesler ne için?
O da ne demek?
Onları çocuğum gibi ektim, suladım, büyüttüm.
Çok kıymetliler.
Hadi, alın.
Koluma kramp girecek.
Bu kıymetli şeyi neden bana veriyorsunuz?
Vantilatör için özür dilerim.
Vantilatörün kirası ve bir üstünüzün
taşınma hediyesi olarak düşünün.
O hâlde izninizle.
Fazla mı tepki verdim ki?
Paket servis aldığınızda bir sürü yiyecek artar.
Birlikte yemek istediğinizi söylemiyorsunuz herhâlde?
Hayır, tek başınıza paket servis alınca
ikiye bölüp bana getirebilirsiniz.
Atmazsanız çok iyi olur.
Bu ne?
Bana çok fazla.
Birazını size getirdim.
- O hâlde, izninizle. - Bir saniye.
Teşekkür etmenize gerek yok. Domatesin karşılığı olarak düşünün.
Yok, o değil. Lütfen bir dahakine karidesli kızarmış pilav sipariş edin.
Karidesi çiğnemek daha güzel olduğu için onu tercih ediyorum.
Ne?
Bir de tatlı ve ekşili domuz. Ayrı ayrı sosa batırıp yemeyi tercih ederim.
Verin onu bana.
Hayır, alacağım çünkü benim için özel olarak hazırlamışsınız.
Hayır, hazırlamadım. Sadece nezaket göstermek istedim.
O zaman ben de nezaket için alacağım.
Nezaket falan yok. Verin onu bana!
Çok naziğimdir.
Ben de çeri domatestense büyük domatesi tercih ederim.
Şurada büyük domatesler var. Size onları veririm.
Yeterince büyük değil. Verin şunu! Hepsini yiyeceğim.
TESADÜFEN AMA BELKİ DE KAÇINILMAZ SUNG-YEON LEE
Yalnız olsam dayanamazdım.
Ama yanımda o vardı ve onu bir daha kaybetmeyeceğim.
Bunun için her şeyi göze alırım.
Mİ-SO KİM
Daha aramadı.
Kim bu?
Başkan Yardımcısı.
Yatmış mıydın?
Daha çok erken.
Bak...
Bugün olanlar...
- Size kargo var! - Kargo...
Ne?
- Mi-so Kim siz misiniz? - Evet, teşekkürler.
Dolsan Gat Kimchi?
Alışveriş kanallarında çok satan bir ürün. Çok iyidir.
- O zaman bana da ver. - Ne?
Bununla birlikte yiyebiliriz.
- Bu ne? - Sevdiğin bir şey.
O zaman içeri gelin isterseniz.
DOMUZ DERİSİ AL GİT
Buraya sürekli giderim. Oraya kadar gittiniz mi?
Tabii, bizzat ben pişirdim.
Affedersiniz. Şunu lütfen.
Lokantanın sahibi birlikte oraya gittiğimizi hatırladı.
Sen seviyorsun diye birkaç bedava böcek verdi.
- Böcek mi? - Evet.
Koza!
Domuz derisi ve böcek. Kız arkadaşımın eşsiz bir damak tadı var.
Teşekkürler.
Sevdiğin şeyleri getirdiğim için mi?
Geldiğiniz için.
Özlemiştim.
Ofiste neden o kadar rasyonel davranıyorsun?
Pozisyonlarımız olduğu için dikkat etmeye çalışıyorum.
Her zamankinden fazla dikkat etmiş olabilirim.
Sizi kırdıysam özür dilerim Başkan Yardımcısı.
Beğenmedim.
Yeter ama! Burada özür diliyorum, çok kırıcı davranıyorsunuz.
O değil. Bana hitap şeklini beğenmedim. Bundan sonra bana "ağabey" de.
Ne?
Alıştığımız gibi hitap etsek?
Siz bana hâlâ "Sekreter Kim" diyorsunuz.
Bundan sonra sana Mi-so diyeceğim. Mi-so!
"Oppa" de.
Op...
...pa.
Belki bir dahaki sefere!
Adım adım gidelim, olur mu?
Mi-so!
- Mi-so, ablaların geldi. - Ablaların mı?
- Mi-so! - Merhaba desem iyi olur.
İlişkimizi hızlandırmak istiyorum.
- Şimdi olmaz, gel. - Neden?
- Merhaba diyeyim... - Şşt!
Mi-so, Kim Mi-so!
- Hey, bir merhaba... - Şşt!
Oraya mı girmemi istiyorsun?
Hayır, hey. Sekreter Kim!
Ben Yumyung'un başkan yardımcısıyım!
Şu anda erkek arkadaşımsın.
Orada kal!
Hayır, Sekreter Kim. Bu...
Sessiz ol!
Evdeymişsin. Neden açmadın?
Uyuyakalmışım.
Neden geldiniz?
Sesin iyi gelmiyordu.
Seni keyiflendirmek için geldik.
İşte! Sana ne aldığımızı görünce şaşıracaksın.
Bu...
..."Domuz Derisi, Al Git" ten domuz derisi.
Yiyelim hadi! Sen yiyormuşsun zaten.
Canım istedi.
Neden iki kişilik?
Aynen. Her birini bir elinle yemiyorsundur herhâlde.
- Şey... - Yoksa...
başkan yardımcı mıdır nedir onu eve mi aldın?
Bundan yiyip eve gitti.
O kadar zengin adamın gidecek yeri yok muymuş?
Daha önce de ramen yaptırmıştı.
Öyle mi? Önce ramen, şimdi de domuz derisi?
Tanrım, zengin adam böyle mi olur?
Yaptırmadı. Kendisi alıp getirdi!
Ne ezik! Kaburga değil de domuz derisi mi aldı?
Tanrım, zengin adam böyle mi olur?
O adam sana göre değil demiştim.
Farklı bir dünyada yaşıyor o.
Evet, birbirinizi sevseniz bile ailesi buna karşı çıkar.
Eline biraz para tutuşturur,
"Oğlumun yakasından düş!" deyip kafandan suyu boşaltırlarsa ne yapacaksın?
Çok dizi izlemişsiniz siz.
Onlar izin verseler de ben vermem.
Senden duyduğuma göre bencil bir pislik.
Ne zaman öyle dedim ki?
En önemlisi de, öpüşemiyor ve cinsel işlev bozukluğu var.
O kadar boş zamanı varsa üroloji kliniğime gelsin.
İçerken konuşuruz. Getir şunları.
Evet.
Mi-so, tatsana biraz. Çok güzel.
- Şerefe! - Mi-so, hadi.
Neden? Biraz daha içebilirdik. Neden gitmemizi istiyorsun?
Sadece bir kadeh daha?
- Bir dahaki sefere. - Lütfen.
- Hey! - Gidelim.
Hayır. Hey!
- Güle güle ablalarım. - Hey!
Başkan Yardımcısı.
Sekreter Kim.
Beni ablalarına nasıl anlattın?
Şey, öyle değil.
Onlara kapalı gişeden bahsetmeyip sadece ramen gecesini mi anlattın?
Ayrıca bencil pislik miyim ben?
Öyle olsam domuz derisi ve böcek getirmezdim.
Özür dilerim.
Üzülmeni anlıyorum.
Bu kadar yeter.
Tekrar tartışmak istemiyorum. Daha yeni barıştık.
Sana daha fazla kızamıyorum çünkü çok güzelsin.
Geçen gün aceleci davranıp seni rahatsız ettiğim için
kendimi kötü hissediyorum.
Birazdan geleceğim, konuşuruz.
Sekreter Kim, günaydın.
Bir bakar mısınız?
Onunla görüşebilir miyim?
Kararımı netleştirmek istiyorum.
Tabii.
Nasılsın?
İyi sayılır.
Birkaç gündür cevap vermediğin için üzülmüştüm.
Geldiğin için teşekkürler.
Yüzünü görmek güzel.
Geçen gün...
...birden ilanıaşkta bulunduğum için özür dilerim.
Duygularımı bilmeni istedim sadece.
Çok şaşırdın mı?
Evet.
Ben aynı duyguları hissetmiyorum.
Küçükken benim yanımda olan iyi bir çocuktunuz.
Sizi tekrar görmek istemiştim sadece.
Ama bunun romantik duygularla ilgisi yok.
O yüzden...
...kabul edemem.
Young-jun yüzünden mi?
Evet.
Onun yüzünden nasıl acı çektiğimi biliyor musun?
Her şeyden vazgeçip yurt dışına okumaya gitmek zorunda kaldım, anlıyor musun?
Yine mi?
Ne zaman vazgeçeceksin? Bıkmadın mı?
Bıkmak mı? Nasıl böyle bir şey söylersin?
Hâlâ dün gibi hatırlıyorum. Bu yüzden acı içinde yaşıyorum.
Ama sen iyisin, değil mi?
Tüm nahoş anıları sildin.
İğneleyici konuşma. Bir daha onu çağırıp saçma sapan şeyler anlatma.
Ona bir daha böyle bir saçmalık anlatırsan...
...ailemden biri olsan da bunu yanına bırakmam.
Hadi.
Başkan Yardımcısı.
O çok acı çekiyor. Üzülmüyor musun?
Onun kafayı taktığı geçmişi ben hatırlamıyorum.
Hiçbir şey bilmezken nasıl üzüleyim? İkiyüzlülük olmaz mı bu?
Bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
Peki, anladım.
Nereye gidiyoruz?
Öyle geziyoruz.
Bugün ben senin sekreterin olacağım.
Gülümseyince daha da güzel oluyorsun.
Gitmek istediğin bir yer var mı?
Bilmem, biraz yürümek istiyorum.
Çok güzel.
- Üşüdün mü? - Biraz.
Nehir kenarı olduğu için biraz serin.
Bir dakika bekle.
Bunu al.
Teşekkür ederim.
Şarap rengi.
Sana çok yakışıyor.
Yanlış.
Bana her renk yakışır ama şarap rengi bilhassa yakışıyor.
Evet.
Bunu ben söylemiyorum. Beni seven bir tasarımcı söylemişti.
Kim o? Tanıdığım biri mi?
Hayır, annemin bir arkadaşı. Tanımazsın.
Küçüklüğümden beri beni çok sevdiği için bana kendi elleriyle kıyafetler dikerdi.
Kendi elleriyle mi?
Evet, kendi yeğenlerine bile dikmezdi. Sadece bana dikerdi.
Tasarımcı Jong-do Jang bilhassa onun için yapmıştı.
Ona çok yakışıyordu.
O gün hırkayı giydiğinde ona arkadan baktığımda çok güzeldi.
Yanlış anlama.
Beni sıktığın için değil, rahatlattığın için esniyorum.
Uyudukça uyuyasım geliyor.
Arabada biraz kestirmek ister misin?
Randevuda bunu yapmak istemezdim ama beni mazur gör.
Hadi.
Çok üşümedi mi? Çabuk üşüten biridir.
- Üşütmekten korkuyorum. - Ben iyiyim.
Kendimden bahsediyorum, senden değil.
Doğru, çabuk üşütürsünüz siz.
Adını unutmayacağım. Lee...
- Lee... - Aptal.
Yine söyleyemiyorsun. Adım Lee Sung...
Nasıldı? Hyun'um nasıl görünüyordu?
Evet. "Hyun" dediğine eminim.
Çocuklar sık sık bilişsel hatalar yapabilir.
Ya benzer bir telaffuzla karıştırıyorsam?
Sung-hyun ağabey?
Efendim?
Artık bizim için endişelenmeni istemiyorum.
Ailesiyle karşılaşınca ellerini birleştirip...
Evet! Ben anlattığım her şey yapmıştım.
İstiridyeler!
Hiç doymayan insanlar vardır ya, ben öyleyim işte.
İçinde yumurta var.
İkisinden hangisi sizsiniz?
Oppa.
Ablalarının içini rahat ettirmek için elimden geleni yapacağım. Merak etme.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli